أركان للترجمة مكتب في ديرة بدبي يقدّم الترجمة القانونية والمعتمدة للمستندات المكتوبة، والترجمة الفورية للمحاكم والاجتماعات والمؤتمرات.
العنوان: مكتب 1-04-106، مبنى رقة البطين بلازا، 35 شارع آل مكتوم، المرقبات، ديرة، دبي، الإمارات العربية المتحدة.
ساعات العمل: الأحد إلى الخميس، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً.
الهاتف وواتساب: +971 50 520 3966.
أرسل مستندك عبر واتساب للحصول على عرض سعر واضح
ما الخدمة التي تحتاجها؟
الجواب يبدأ من سؤال بسيط: هل لديك نص مكتوب، أم حديث سيُقال في جلسة أو لقاء؟
النص المكتوب يحتاج إلى ترجمة أو مراجعة. الحديث يحتاج إلى مترجم فوري. وإذا كان المستند مترجمًا من قبل وتريد التأكد من سلامته، فما تحتاجه مراجعة، لا ترجمة جديدة.
ما الفرق بين الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة؟
الترجمة القانونية تتعامل مع نصوص لها أثر قانوني، مثل العقود والأحكام ومذكرات الدعاوى، وتتطلب دقة في المصطلح لأن الكلمة الواحدة قد تغيّر الالتزام. أما الترجمة المعتمدة فهي ترجمة مختومة وموقّعة تُقدَّم إلى جهة رسمية مع المستند الأصلي، وقد تكون لشهادة دراسية أو كشف حساب وليس بالضرورة لنص قانوني.
للعقود والمستندات القضائية، راجع الترجمة القانونية في دبي. وللمستندات الرسمية المطلوبة لجهة حكومية أو جامعة أو سفارة، راجع الترجمة المعتمدة. وإن كنت تبحث عن مترجم للمستندات القانونية، راجع صفحة مترجم قانوني في دبي.
في الترجمة القانونية المكتوبة بين اللغتين، يعمل لدينا مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية (رخصة رقم 688) للترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية. يمكنك التحقق من هذا الترخيص في سجل المترجمين لدى وزارة العدل.
نترجم أيضًا من وإلى لغات أخرى، وتُختم الترجمة وتُوقَّع، والجهة المستلمة هي التي تقرر قبولها.
كيف أترجم شهادة الميلاد أو عقد الزواج؟
تُطلب ترجمة هاتين الشهادتين غالبًا عند الإقامة أو تسجيل الأبناء أو إتمام معاملة أسرية. لكل منهما صفحة تشرح ما يلزم: ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج.
إذا كانت الشهادة تحمل أختامًا أو ملاحظات على ظهرها، فأرسل الوجهين. الختم المترجم جزء من المستند.
متى تحتاج إلى مترجم فوري؟
عندما يكون الكلام مباشرًا ولا ينتظر نصًا مكتوبًا: جلسة في محكمة، أو موعد طبي، أو اجتماع مع شريك لا يتحدث لغتك، أو مؤتمر بلغتين.
نوع الترجمة الفورية يتبع طبيعة اللقاء. في الاجتماع الصغير تكفي عادةً الترجمة التتابعية، حيث يتوقف المتحدث ليترجم المترجم. وفي المؤتمر تُستخدم الترجمة المتزامنة مع معدات خاصة نرتّبها عند الحاجة. وهناك الترجمة الهمسية لشخص أو اثنين، والترجمة عن بُعد عبر الاتصال المرئي.
تفاصيل الحجز في صفحة الترجمة الفورية في دبي. ونغطي كذلك مهام ترجمة فورية في السعودية.
هل يمكن إنجاز ترجمة عاجلة؟
نعم، عبر خدمة Arkan Go للمستندات المؤهلة، وتُطلب عبر الإنترنت. لا نعِد بمدة قبل رؤية المستند. تُحدَّد مدة التسليم بعد مراجعته وقبل بدء العمل، فاكتب في رسالتك التاريخ الذي يلزمك بدل كلمة «عاجل».
ماذا عن مستندات الشركات والنصوص التقنية؟
نترجم مستندات الشركات والنصوص التقنية والهندسية. إن كان المستند عقدًا، فصفحة ترجمة العقود تشرح ما يهمك قبل الإرسال.
ولو كانت لدى شركتك مصطلحات معتمدة أو ترجمات سابقة، أرسلها معنا. يبقى بذلك المصطلح ثابتًا بين مستند وآخر.
وفي المستندات التقنية، مثل المواصفات وأدلة التشغيل، اذكر الفريق الذي سيقرأ الترجمة. النص الموجّه إلى مهندس في الموقع يُكتب بطريقة تختلف عن نص يُرفق بعطاء أو يُقدَّم إلى جهة حكومية.
هل تقدّمون التدقيق اللغوي وحده؟
نعم. التدقيق اللغوي ومراجعة الترجمة خدمة مستقلة، ويمكن طلبها دون ترجمة جديدة. لمراجعة ترجمة، أرسل الأصل والنسخة المترجمة معًا لنقارن بينهما.
ما الذي لا يدخل في عملنا؟
بعض الأمور تقررها جهات أخرى، ويفيدك أن تعرف ذلك قبل أن تبدأ.
التصديق خطوة تسبق الترجمة أو تليها، وتتولاها الجهات المختصة، لا مكتب الترجمة. إن كانت معاملتك تحتاج إلى تصديق، فاسأل الجهة المستلمة عن الترتيب المطلوب.
ولا نقدّم استشارات قانونية. نترجم العقد كما هو، لكن تفسير بنوده أو تقدير أثرها عمل المحامي.
وقرار قبول الترجمة يعود إلى الجهة التي ستستلمها، سواء كانت محكمة أو كاتبًا عدلًا أو جامعة أو سفارة. دورنا أن تصلها ترجمة دقيقة مختومة وموقّعة، ودورك أن تتأكد من شروطها الحالية.
ماذا يحدث بعد أن ترسل المستند؟
نراجع المستند أولًا، ثم نرسل لك السعر ومدة التسليم. لا يبدأ العمل قبل موافقتك. وإن ظهر في المستند جزء غير مقروء أو صفحة ناقصة، نخبرك بذلك قبل الترجمة، لأن ما لا يُقرأ في الأصل لا يمكن ترجمته بدقة.
كيف تحصل على عرض سعر واضح؟
أرسل عبر واتساب ثلاثة أشياء: نسخة ممسوحة واضحة من جميع صفحات المستند، واللغة المطلوبة، واسم الجهة التي ستستلم الترجمة. معرفة الجهة تساعدنا على إعداد الترجمة بالصيغة التي تطلبها.
شروط القبول تختلف من جهة لأخرى، وقد تتغير. تحقّق من المتطلبات الحالية لدى الجهة المستلمة قبل التقديم.
يمكنك أيضًا زيارة المكتب خلال ساعات العمل.