نقدّم من مكتب أركان للترجمة في ديرة، دبي، ترجمة مختومة وموقّعة لعقد الزواج أو شهادة الزواج، ويبدأ طلبك بتحديد اللغة المطلوبة والجهة التي ستستلم الترجمة.
إذا كان المستند بالعربية وتحتاجه بالإنجليزية، أو بالإنجليزية وتحتاجه بالعربية، فأرسل نسخته الكاملة للمراجعة. تندرج هذه الخدمة ضمن الترجمة القانونية في دبي، ويُؤكَّد عرض السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل. أما قبول المستند المترجم، فتقرره الجهة المستلمة بحسب متطلباتها.
أرسل صورة عقد الزواج عبر واتساب لعرض سعر واضح.
كيف أترجم عقد الزواج في دبي؟
لطلب ترجمة عقد زواج أو شهادة زواج، ابدأ بصورة واضحة للمستند، ثم اذكر اللغة التي تريد الترجمة إليها والجهة التي ستقدّم إليها العقد أو الشهادة. إذا كان طلبك لجهة عمل أو سفارة أو ضمن معاملة تأشيرة، فاكتب اسم الجهة المستلمة بدل الاكتفاء بعبارة «للاستخدام الرسمي».
تحقّق من المتطلبات الحالية لدى الجهة المستلمة، خاصة اللغة المطلوبة وأي تعليمات عن الترجمة أو التصديق. مكان إصدار الشهادة وحده لا يحدد اللغة التي تحتاجها.
بعد مراجعة المستند، نؤكد لك السعر وموعد التسليم قبل البدء. ما تحصل عليه هو ترجمة مختومة وموقّعة لمحتوى الوثيقة؛ والختم والتوقيع لا يحلان محل قرار الجهة المستلمة بشأن قبولها. يمكنك الاطلاع أيضًا على خدمة الترجمة المعتمدة.
هل ترجمة عقد الزواج معتمدة من وزارة العدل؟
إذا كان طلبك ترجمة قانونية لعقد الزواج بين العربية والإنجليزية، فالنطاق المحدد للخدمة هو: الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية بواسطة مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية (رخصة رقم 688). يمكنك التحقق من هذا الترخيص في سجل المترجمين لدى وزارة العدل.
عندما تبحث عن «ترجمة عقد الزواج من وزارة العدل»، فالمقصود هنا ترجمة ينفّذها مترجم مرخّص ضمن هذا الزوج اللغوي. لا تعني العبارة أن وزارة العدل تترجم العقد أو أن الترخيص المذكور يشمل لغات أخرى.
حدّد الاتجاه من البداية: عقد عربي إلى الإنجليزية، أم شهادة إنجليزية إلى العربية. الاتجاه يغيّر طريقة كتابة الأسماء والتواريخ في الترجمة.
ماذا أرسل لترجمة شهادة الزواج؟
أرسل مسحًا ضوئيًا واضحًا أو صورًا كاملة لكل صفحات عقد الزواج أو الشهادة. يجب أن تظهر حواف الصفحة ومحتوياتها، بما فيها الأختام والتوقيعات والملاحظات المكتوبة بخط اليد، وألا يُقتطع جزء من النص عند التصوير.
- أرسل جميع الصفحات، لا الصفحة التي تحمل أسماء الزوجين فقط.
- صوّر وجهي المستند حتى تظهر أي أختام أو إضافات على الخلف.
- اجعل الأسماء والتواريخ وبيانات العقد قابلة للقراءة، بما فيها الكتابة القريبة من الأختام.
- أرفق صور جوازات السفر إن توفرت لضبط كتابة الأسماء.
- اذكر اللغة المطلوبة والجهة المستلمة في الرسالة نفسها.
نستخدم صور الجوازات مرجعًا لتوحيد كتابة الأسماء في الترجمة. وإذا احتوى ملفك على شهادة ميلاد تحتاج إلى ترجمتها أيضًا، فاطّلع على ترجمة شهادة الميلاد وأرسل مستنداتها كاملة مع توضيح المطلوب.
كيف تُكتب الأسماء وما الذي يُترجم من العقد؟
ينبغي أن تتطابق كتابة الأسماء في الترجمة مع تهجئتها في جواز السفر. أرسل مرجع الاسم إن توفر بدل الاعتماد على كتابته من الذاكرة، ونبّهنا إلى أي اختلاف تراه بين المستند والجواز عند إرسال الطلب.
نترجم ما يرد في عقد الزواج كاملًا، بما فيه بيانات الأطراف والمهر والشهود، ولا نختصره في إثبات وجود الزواج. كذلك تُترجم الأختام والملاحظات الهامشية وما يظهر على ظهر المستند؛ فهي جزء من الوثيقة وليست تفاصيل منفصلة عن محتواها.
ملاحظة صغيرة بخط اليد قد تغيّر معنى البيان الذي بجانبها. لذلك صوّرها بالوضوح نفسه الذي تصوّر به أسماء الزوجين.
هل أصدّق عقد الزواج قبل الترجمة أم بعدها؟
لا نقدّم خدمة التصديق. تتولّى هذه الخطوة الجهات المختصة، مثل الجهات المعنية في بلد إصدار المستند، أو سفارة ذلك البلد أو قنصليته، أو وزارة الخارجية، وفق ما ينطبق على معاملتك.
اسأل الجهة المستلمة عن ترتيب الخطوات: هل يلزم التصديق على الوثيقة قبل ترجمتها، أم توجد خطوة تصديق بعد الترجمة؟ لا نفترض ترتيبًا واحدًا لجميع شهادات الزواج.
إذا كانت لديك شهادة صادرة خارج الدولة، فأوضح ذلك عند إرسالها، وأرسل الأختام الموجودة عليها ضمن النسخة الكاملة. السؤال الذي تحتاج إلى حسمه مع الجهة المستلمة هو ترتيب الترجمة والتصديق في حالتك، لأن الترجمة المختومة والموقّعة لا تعني أننا أجرينا تصديقًا على المستند.
ماذا عن عقود الزواج بلغات أخرى؟
نترجم أيضًا من وإلى لغات أخرى، وتُختم الترجمة وتُوقَّع، والجهة المستلمة هي التي تقرر قبولها. تشمل الأزواج اللغوية الأخرى الأردية مع العربية، والتركية مع العربية، في الاتجاهين لكل زوج؛ وتشمل اللغات الأخرى الإسبانية والألمانية والروسية.
ترخيص وزارة العدل المذكور أعلاه لا يشمل هذه اللغات، فهو خاص بالترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية.
كم تستغرق ترجمة عقد الزواج وكم تكلف؟
يتحدد السعر وموعد التسليم بعد مراجعة المستند، ونؤكدهما لك قبل بدء العمل. لا نسعّر من اسم المستند وحده، فعقد من صفحة واحدة يختلف عن عقد بملاحق وأختام على الظهر.
إذا كان لديك موعد لتقديم المستند، اذكره مع الصور. تتولى خدمة Arkan Go الترجمة العاجلة عبر الإنترنت للمستندات المؤهلة، ويُنظر في أهلية المستند بعد مراجعته. موعدك يساعدنا في التخطيط، أما موعد التسليم المؤكد فهو ما نرسله لك بعد المراجعة.
هل أحتاج ترجمة جديدة أم مراجعة ترجمة موجودة؟
مراجعة ترجمة موجودة خدمة منفصلة عن إعداد ترجمة جديدة. إذا كانت لديك ترجمة سابقة، فأرسلها مع المستند الأصلي، وبيّن أنك تطلب المراجعة، خصوصًا إن كان استفسارك عن كتابة اسم أو نقل ختم أو ملاحظة.
أما إذا كان سؤالك عن وجود مترجم فوري أثناء إجراء زواج لدى الكاتب العدل أو المحكمة، فهذه خدمة تختلف عن ترجمة العقد المكتوبة، ويجب توضيح طبيعة طلبك عند التواصل.
أين يقع مكتب ترجمة عقد الزواج في دبي؟
يقع مكتب أركان للترجمة في مكتب 1-04-106، مبنى رقة البطين بلازا، 35 شارع آل مكتوم، المرقبات، ديرة، دبي. ساعات العمل من الأحد إلى الخميس، من 9:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً.
للهاتف وواتساب: +971 50 520 3966. يمكنك التواصل مع المكتب وذكر لغة المستند واللغة المطلوبة، أو إرسال صوره الكاملة عبر واتساب مع توضيح الجهة التي ستستلم الترجمة.