تقدّم أركان للترجمة من مكتبها في ديرة، دبي، ترجمة عقد مختومة وموقّعة؛ وقبل إرسال المستند، حدّد هل تحتاج الترجمة للتوقيع أم للتقديم إلى جهة أم لمشاركتها مع الطرف الآخر، وما اللغة المطلوبة. قد يكون العقد عقد عمل أو إيجار أو بيع أو شراكة أو خدمات أو وكالة. في جميع هذه الحالات، يبدأ العمل من النص الموجود في المستند، لا من افتراضات عمّا أراد طرفاه قوله.
قد تتوزع التعريفات والأرقام والتعديلات على صفحات مختلفة، ولذلك تُترجم أجزاء العقد بوصفها نصًا مترابطًا. للمزيد عن الخدمة العامة، راجع الترجمة القانونية في دبي؛ أما هنا فالتركيز على بنود العقود وملاحقها.
كيف أترجم عقدًا في دبي؟
ابدأ بتحديد اللغة التي كُتب بها العقد واللغة التي تريد نقله إليها. ثم وضّح سبب الحاجة إلى الترجمة: هل ستقرأها قبل التوقيع، أم ستقدّمها إلى جهة، أم ستشاركها مع الطرف المقابل؟ ذكر الغرض يساعد على فهم ما طلبته من الخدمة، لكنه لا يغيّر النص الذي يجب نقله.
تحقّق من المتطلبات الحالية لدى الجهة المستلمة. الختم والتوقيع لا يحددان متطلبات تقديم المستند؛ والمترجم ينقل نص العقد دون أن يقرر تلك المتطلبات.
من يترجم العقود بين العربية والإنجليزية؟
بالنسبة إلى العقود المطلوب نقلها بين هاتين اللغتين، ينطبق وصف الخدمة التالي: الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية بواسطة مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية (رخصة رقم 688). يمكنك التحقق من هذا الترخيص في سجل المترجمين لدى وزارة العدل. وتُختم الترجمة وتُوقّع. لا يعني هذا الوصف أن المترجم يُراجع التزامات الأطراف أو يقرّر مدى ملاءمة العقد للتوقيع؛ تلك مسألة مختلفة عن الترجمة المكتوبة.
نترجم أيضًا من وإلى لغات أخرى، وتُختم الترجمة وتُوقَّع، والجهة المستلمة هي التي تقرر قبولها. تشمل الخيارات المذكورة الأردية مع العربية في الاتجاهين، والتركية مع العربية في الاتجاهين، وكذلك الإسبانية والألمانية والروسية. أخبرنا باللغة الواردة في المستند واللغة المطلوبة بدل الاكتفاء بوصف العقد بأنه أجنبي.
ماذا أرسل لترجمة العقد؟
أرسل العقد بكل صفحاته، مع الملاحق والجداول والتعديلات وصفحات التوقيع، حتى عندما تكون بعض هذه الأجزاء منفصلة عن المتن. فقد يشير بند إلى ملحق، أو يتضمن تعديل نصًا مختلفًا عن الصياغة السابقة. إذا أُرسلت صفحات منتقاة وحدها، فلن يكون النص الكامل الذي تتصل به متاحًا للترجمة.
وأرفق نسخ جوازات السفر لتُكتب أسماء الأشخاص بتهجئتها الواردة فيها، لا من الذاكرة.
كيف تُنقل أسماء الأطراف والأرقام في ترجمة عقد؟
تُنقل أسماء الأطراف والأسماء التجارية وأرقام الرخص والتسجيل كما وردت في المستند. الاسم التجاري ليس مجالًا لاختيار تعبير قريب في المعنى، كما أن رقم الرخصة ليس تفصيلًا يمكن إعادة صياغته. عند مراجعة الترجمة، قارن الاسم والرقم في موضع ظهورهما الأصلي بالموضع المقابل، ولا تكتفِ بقراءة الجمل المحيطة بهما. أما أسماء الأشخاص، فتُراعى في كتابتها تهجئة جواز السفر.
الأرقام والتواريخ والمبالغ تُنقل كما كُتبت، سواء ظهرت في متن العقد أو في جدول أو ملحق. ولا يغيّر المترجم اختلافًا واردًا بين مواضع الأصل من تلقاء نفسه؛ دوره نقل النص، لا تعديله.
لماذا يجب توحيد المصطلحات في العقد وملاحقه؟
قد يضع العقد تعريفًا لتعبير محدد ثم يستخدم التعبير ذاته في بنود كثيرة أو في ملحق لاحق. عند الترجمة، يجب الحفاظ على مقابل واحد للمصطلح المعرّف في كل موضع يُستخدم فيه بالمعنى المحدد نفسه. تغيير المقابل بين الصفحات قد يجعل القارئ يظن أن النص يتحدث عن أمر مختلف، مع أن الأصل يكرر التعبير نفسه. لهذا تُقرأ التعريفات مع البنود التي تستعملها، لا بمعزل عنها.
يظل المقابل ثابتًا إذا تكرر المصطلح المعرّف في جدول أو تعديل، لكن الألفاظ المختلفة في الأصل لا تُدمج في مصطلح واحد من عند المترجم. المطلوب نقل النص لا إعادة تحريره.
لماذا تهم الكلمة الواحدة في ترجمة العقود؟
«يجوز» ليست «يجب»، و«و» ليست «أو». تبدو هذه الفروق صغيرة بصريًا، لكنها فروق في صياغة العبارة يجب ألا تضيع أثناء نقل العقد. لا يصح اختيار كلمة بديلة لمجرد أنها تجعل الجملة أخف في القراءة، إذا كان استخدامها يبدّل ما كُتب أصلًا. وينطبق ذلك على الجملة الواردة في المتن كما ينطبق على الجملة المكررة في ملحق أو تعديل.
أما السؤال عمّا إذا كان البند يُلزمك بفعل معين أو يمنحك حقًا محددًا، فهو سؤال عن الالتزامات، ومكانه المحامي لا المترجم.
ماذا عن ترجمة عقد عمل أو إيجار أو عقد شركة؟
في عقد العمل، أكثر ما يُراجع هو اسم الموظف كما في جوازه، والراتب والبدلات والتواريخ كما كُتبت. الترجمة تنقل الشروط، ولا تقيّمها.
في عقد الإيجار، انتبه إلى وصف العقار والمبالغ ومواعيد الدفع، وإلى أي ملحق يضيف شروطًا. المصطلح المعرّف في المتن يُترجم بالمقابل نفسه في الملحق.
أما ترجمة عقد شركة أو عقد شراكة، فتقتضي الانتباه إلى الأسماء التجارية وأرقام الرخص أو التسجيل، مع الحفاظ على المصطلحات المعرّفة في مختلف الصفحات. وينطبق المبدأ نفسه على عقود البيع والخدمات والوكالة: أرفق ما يتصل بها من ملاحق وتعديلات، واطلب نقل الأسماء والأرقام والنصوص كما هي. وتقدّم أركان أيضًا خدمات الترجمة للشركات عندما يكون المستند جزءًا من احتياج مؤسسي أوسع.
هل يفسّر المترجم بنود العقد أو يعدّلها؟
لا. المترجم ينقل النص من لغة إلى أخرى، ولا يفسّر الالتزامات القانونية أو يقدّم مشورة بشأنها أو يُدخل تعديلًا على البنود. إذا وجدت عبارة تقلقك قبل التوقيع، فلا تطلب تغيير معناها داخل الترجمة حتى يبدو النص أكثر قبولًا لديك. اطلب من محامٍ توضيح المعنى والحقوق والالتزامات التي يثيرها العقد، ثم تعامل مع النص المطلوب ترجمته على أساسه المكتوب.
وإذا كانت لديك ترجمة سابقة وتريد فحصها، فهذه خدمة منفصلة هي مراجعة ترجمة موجودة، وليست تلقائيًا جزءًا من طلب ترجمة عقد جديد. كذلك لا تقدّم أركان للترجمة التصديقات؛ فهي خطوة قد تسبق الترجمة أو تليها وتتولاها الجهات المختصة، ويُحدَّد ترتيبها بالرجوع إلى الجهة التي ستتسلّم المستند.
هل أحتاج مترجمًا فوريًا عند توقيع العقد؟
ترجمة العقد المكتوب تختلف عن ترجمة الحديث وقت التوقيع. إذا كنت تحتاج نقل المحادثة في وقتها، فاسأل عن مترجم فوري عند التوقيع أو لدى الكاتب العدل. تقدّم أركان خدمات الترجمة الفورية القانونية ولإجراءات المحاكم والكاتب العدل، وهي غير ترجمة بنود العقد كتابةً.
حدّد عند التواصل إن كنت تحتاج ترجمة مكتوبة، أم مترجمًا فوريًا، أم كلتا الخدمتين. وإذا أردت ترجمة المستند كتابةً، فأرفق العقد وملاحقه.
كيف أطلب عرض سعر لترجمة عقد؟
أرسل العقد عبر واتساب مع اللغتين والغرض منه. بعد مراجعة المستند، نؤكد عرض السعر ووقت التسليم قبل بدء العمل. وإذا كان الطلب عاجلًا، فاذكر ذلك: تتعامل خدمة Arkan Go مع الترجمة العاجلة عبر الإنترنت للمستندات المؤهلة، وتُحدَّد أهلية العقد بعد مراجعته.
يقع مكتب أركان للترجمة في مكتب 1-04-106، مبنى رقة البطين بلازا، 35 شارع آل مكتوم، المرقبات، ديرة، دبي. أوقات الدوام من الأحد إلى الخميس، من 9:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً.