للمحاكم والمؤتمرات والاجتماعات
View this interpretation service page in Englishإذا كنت تبحث عن مترجم فوري في دبي، أرسل نوع الموعد وتاريخه ومكانه أو منصته واللغات المطلوبة والمدة. نراجع التفاصيل أولًا، ثم نؤكد التوافر ونحدد نوع الترجمة المناسب والمعدات اللازمة للمكان.
يمكن طلب الترجمة للمحاكم والمؤتمرات واجتماعات الأعمال والمواعيد الطبية، حضوريًا أو عن بُعد. ولا نؤكد الحجز قبل مراجعة التوافر ومتطلبات الجهة أو المكان.
يمكنك إرسال التفاصيل في أي وقت. نراجع الرسائل خلال ساعات العمل المعلنة، ولا يصبح الحجز مؤكدًا إلا بعد مراجعة الموعد والتوافر.
اختر حسب نوع الموعد
تختلف ترتيبات المحكمة عن المؤتمر أو الموعد الطبي. اختر الحالة الأقرب، ثم أرسل المكان أو المنصة واللغات والوقت حتى نراجع التوافر والمتطلبات.
لجلسات المحاكم والتحكيم، ومواعيد الشرطة والنيابة والكاتب العدل، وأخذ الإفادات. أرسل اسم الجهة ونوع الإجراء والتاريخ واللغات المطلوبة؛ فالجهة المعنية هي التي تحدد شروط الدخول والهوية وأي متطلبات للأهلية أو القَسَم.
تفاصيل الترجمة الفورية للمحاكمللمؤتمرات والمعارض والندوات وورش العمل. أرسل جدول الفعالية وعدد المتحدثين والحضور واللغات المطلوبة، واذكر تجهيزات الصوت في القاعة ومَن يدير الإنتاج.
خطّط للترجمة الفورية لمؤتمركللاجتماعات والمفاوضات والتدريب والزيارات الميدانية. أرسل موضوع اللقاء والمصطلحات الأساسية وأي مواد يمكن مشاركتها قبل الموعد.
أرسل تفاصيل اجتماعكللاستشارات الطبية ومناقشة العلاج والمواعيد الحضورية أو عن بُعد. أرسل اسم المنشأة ونوع الموعد واللغات المطلوبة والمدة المتوقعة؛ فالمنشأة تحدد شروط الدخول.
خطّط لموعدك الطبيحدّد المنصة ومواقع المشاركين وصلاحيات المضيف وقنوات الصوت وموعد الاختبار، وأضف خطة بديلة إذا انقطع الاتصال.
ترتيب الترجمة الفورية عن بُعدإذا كان الموعد قريبًا، أرسل الوقت الفعلي والمكان واللغات المطلوبة ومتطلبات الدخول. نراجع التوافر قبل تأكيد الحجز.
تحقّق من توافر مترجماختر نوع الترجمة
إذا كان المتحدث يستطيع التوقف بعد جمل قصيرة، فغالبًا تناسب الترجمة التتبعية الاجتماعات والمقابلات. أمّا المؤتمر أو الفعالية التي يستمر فيها الحديث فقد تحتاج إلى ترجمة متزامنة.
يتوقف الاختيار أيضًا على عدد الحضور وترتيب المتحدثين وقنوات اللغات والنظام الصوتي. وفي المحاكم والجهات الرسمية، تحدد الجهة نوع الترجمة المسموح به.
يتوقف المتحدث بعد مقاطع قصيرة، ثم ينقل المترجم المعنى. تناسب غالبًا المقابلات والاجتماعات والمواعيد التي تسمح بالتوقف.
ينقل المترجم الكلام مباشرة بينما يواصل المتحدث حديثه. يعتمد التجهيز على عدد الحضور وقنوات اللغات والنظام الصوتي ووقت الاختبار.
ينقل المترجم الكلام بصوت منخفض إلى شخص أو مجموعة صغيرة، إذا كان هذا الأسلوب مناسبًا للقاعة ومدة اللقاء.
في الموقع أم عن بُعد؟
أرسل العنوان الكامل وتعليمات الدخول ورقم القاعة ووقت البدء والانتهاء وبيانات مسؤول الموقع.
حدّد المنصة وصلاحيات المضيف وقنوات الصوت وموعد الاختبار. وفي خدمات RSI، أرسل قنوات اللغات وأدوار المشاركين وخطة الاتصال البديلة.
إذا كان الاجتماع يجمع مشاركين في الإمارات والسعودية أو في أكثر من موقع، وضّح مَن سيكون في القاعة ومَن سينضم عن بُعد، وكيف يصل صوت القاعة إلى قناة الترجمة.
هل تحتاج إلى معدات الترجمة الفورية؟ أرسل عدد الحضور وعدد قنوات اللغات والنظام الصوتي الموجود ومسؤوليات فريق الإنتاج. نراجع المعدات المطلوبة والتوافر قبل التأكيد.
تفاصيل الحجز
أرسل ما تعرفه عن الموعد. وإذا لم تُحسم إحدى التفاصيل، اذكر ذلك بدل التخمين. اكتب التاريخ والوقت والمنطقة الزمنية بوضوح، مثل: .
احجز مترجمًا فوريًا عبر نموذج التواصلترجمة كلام أم مستند؟
المترجم الفوري ينقل الكلام أثناء الجلسة أو الموعد. أمّا العقود والمذكرات والمستندات الرسمية، فتحتاج إلى خدمة ترجمة مكتوبة منفصلة.
اختر خدمة المحكمة أو المؤتمر أو الموعد الطبي، ثم أرسل بيانات الموعد لمراجعة التوافر.
راجع خدمة الترجمة الفورية للمحاكمإذا كان المستند يحتاج إلى ترجمة قانونية أو معتمدة، أو إلى ترجمة قبل التصديق أو بعده، فراجع خدمة الترجمة القانونية المكتوبة. أمّا التصديق نفسه فتنفذه الجهات المختصة؛ أركان لا تقدّم هذه الخدمة.
خدمة الترجمة القانونية المكتوبةيعتمد التوافر على اللغة والتاريخ والمكان ونوع الموعد. نراجع هذه التفاصيل أولًا، ثم نؤكد إمكانية الحجز للمهمة المحددة.
أرسل اسم المحكمة أو الجهة ونوع الإجراء والتاريخ والوقت واللغات المطلوبة. وتحدد الجهة شروط الهوية والدخول وأي متطلبات للأهلية أو القَسَم، لذلك يجب التحقق منها قبل تأكيد الحجز.
يمكنك إرسال جدول الأعمال أو ملخص الموضوع أو قائمة المصطلحات إذا كان مسموحًا لك بمشاركتها. اذكر تعليمات السرية ومَن يحق له الاطلاع على هذه المواد.
بعد مراجعة وقت الموعد ومكانه واللغات المطلوبة وشروط الدخول وتوافر المترجم. إرسال رسالة واتساب وحده لا يؤكد الحجز.
أرسل التاريخ والوقت والمكان أو المنصة واللغات المطلوبة ونوع الموعد والمدة. أضف أي متطلبات للدخول أو السرية أو المعدات، وسنراجع التوافر قبل التأكيد.
أرسل التفاصيل عبر واتساب