لديك مستند يحتاج إلى ترجمة وأنت في أبوظبي أو العين؟ أرسل صفحاته عبر واتساب لمراجعته والحصول على عرض السعر، أو اتصل على +971 50 520 3966 خلال ساعات العمل. ليس لدى أركان للترجمة مكتب في أبوظبي؛ مكتبها الوحيد في ديرة، دبي. ولا يلزمك الذهاب إلى المكتب لبدء الطلب أو معرفة السعر بعد المراجعة.
هل يلزم الانتقال إلى دبي لطلب ترجمة مستند؟
تبدأ المراجعة من الملف الذي ترسله على واتساب. لا يكفي ذكر اسم المستند؛ أرسل نسخة مقروءة منه، وحدّد لغة الترجمة واسم الجهة التي ستقدّمه إليها. نؤكد عرض السعر وموعد التسليم بعد الاطلاع على المستند وقبل بدء العمل.
قد يحمل ظهر الورقة ختماً أو ملاحظة بخط اليد، وقد تكون التفاصيل في ملحق لا في الصفحة الأولى. لهذا أرسل الوجهين والملاحق مع بقية الصفحات. وإذا أردت توضيح طلبك قبل الإرسال، يمكنك الاتصال خلال ساعات عمل المكتب.
هل يوجد مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي؟
لا، لا يوجد لأركان للترجمة فرع أو مكتب في أبوظبي. يمكن لمن يقيم في أبوظبي أو العين أن يبدأ بإرسال المستند على واتساب من دون زيارة دبي لمجرد طلب المراجعة والسعر. أما استلام النسخة من المكتب فيكون من ديرة، دبي، خلال ساعات العمل المبينة أدناه.
توضح صفحة الترجمة القانونية في دبي الخدمة المرتبطة بالمكتب. وإذا كنت تبحث عن ترجمة قانونية معتمدة في أبوظبي، فراجع الترجمة المعتمدة لمعرفة الفرق بين الخدمة وشكل النسخة التي تحتاج إليها، مع الرجوع إلى الجهة التي ستقدّم لها المستند.
من يتولى الترجمة المكتوبة بين العربية والإنجليزية؟
الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية بواسطة مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية (رخصة رقم 688). يمكنك التحقق من الرخصة رقم 688 عبر سجل المترجمين القانونيين بوزارة العدل الإماراتية.
تغطي هذه الرخصة الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية فقط، ولا تشمل الترجمة الفورية أو أي أزواج لغوية أخرى. وهي تخص المترجم الذي ينجز العمل، لا المكتب أو الشركة. وللاطلاع على الخدمة من زاوية عمل المترجم، راجع مترجم قانوني في دبي.
نقل كلمات مستند إلى لغة أخرى ليس مثل نقل الحديث أثناء موعد. إذا كان المطلوب حضور مترجم للتواصل الشفهي، فاذكر ذلك بدلاً من إرسال الطلب بوصفه ترجمة مستند مكتوب؛ فالخدمتان مختلفتان.
ما المستندات التي يمكن إرسالها من أبوظبي؟
يمكن إرسال مستندات شخصية وقانونية للمراجعة، ومنها ما يتصل بخدمات ترجمة العقود وترجمة عقد الزواج وترجمة شهادة الميلاد.
ترجمة مستندات المحاكم في أبوظبي تبدأ أيضاً بإرسال المستند كاملاً عبر واتساب مع تحديد اللغة المطلوبة. لا يعني صدور المستند عن محكمة أن له طريقة مختلفة لإرساله للمراجعة، ولا نقرر هنا الصيغة التي تقبلها أي جهة.
تشمل الترجمة كل ما هو مكتوب على الصفحات، بما في ذلك الأختام والملاحظات بخط اليد. تصدر الترجمة مختومة وموقعة، لكن وجود الختم والتوقيع لا يحدد وحده قرار قبولها.
ماذا عن الترجمة من لغات أخرى وإليها؟
نترجم أيضاً من لغات أخرى وإليها؛ وتُختم الترجمة وتُوقَّع، والجهة المستلمة هي التي تقرر قبولها. تشمل الخدمة الأردية مع العربية في الاتجاهين، والتركية مع العربية في الاتجاهين، إضافة إلى الإسبانية والألمانية والروسية.
عند إرسال مستند بلغة أخرى، اذكر لغة الأصل واللغة التي تريد النسخة المترجمة بها. وإتاحة الخدمة لا تعني قبول النسخة من جهة بعينها؛ فالقبول يحدده متلقي المستند.
ما الذي ترفقه بطلب عرض السعر؟
ابدأ بجميع صفحات الوثيقة، لا بمقتطف منها، وتأكد من وضوح الأختام والكتابة في الوجهين. أرسل الملاحق أيضاً، وحدّد اللغة التي سيُترجم إليها النص واسم الجهة المقصودة بالتقديم. بهذه المعلومات تكون المراجعة مبنية على الوثيقة نفسها.
إذا وردت أسماء أشخاص، فأرسل نسخ جوازات سفرهم للمحافظة على تهجئة الأسماء بين المستند والترجمة. وإن اكتشفت خطأ في الأصل، فلا يُصحَّح داخل الترجمة؛ تصحيحه من مسؤولية الجهة التي أصدرت الوثيقة.
لديك طلب عاجل؟ تتعامل Arkan Go مع الترجمة العاجلة عبر الإنترنت للمستندات المؤهلة، وتُحدد أهلية المستند بعد مراجعته. لا يترتب على وصفه بأنه عاجل موعد تسليم محدد قبل المراجعة وتأكيد الموعد.
وإذا كان النص مترجماً بالفعل، فيمكنك طلب المراجعة أو التدقيق بدلاً من ترجمة جديدة. هذه خدمة مستقلة، ولا تؤدي وحدها إلى إصدار ترجمة معتمدة؛ اذكر بوضوح أي الخدمتين تريد.
كيف أدفع، وكيف تحصل على النسخة؟
تشمل وسائل الدفع روابط إلكترونية آمنة عبر Ziina أو Stripe، والتحويل البنكي. لا يُحدد السعر أو موعد التسليم قبل مراجعة المستند؛ يصلك التأكيد قبل بدء العمل.
تُرسل الترجمة المنجزة بصيغة PDF على واتساب أو بالبريد الإلكتروني. ويمكن بدلاً من ذلك استلامها من مكتب ديرة في دبي خلال ساعات العمل. هذه هي خيارات الاستلام المذكورة هنا؛ لا يُقصد بها وجود نقطة استلام في أبوظبي.
قد تحتاج إلى نسخة ورقية مختومة بدلاً من ملف PDF، أو قد تقبل الجهة ملفاً إلكترونياً. القرار لها في الحالتين، وليس للمكتب. تحقق من المتطلبات الحالية لدى الجهة المستلمة قبل اختيار صيغة الاستلام.
هل تقدّمون التصديق أو الترجمة الفورية؟
أركان للترجمة لا تقدّم التصديق؛ فهو إجراء تتولاه الجهات المختصة قبل الترجمة أو بعدها.
أما الترجمة الفورية فتخص نقل الكلام في موعد أو محادثة، وهي منفصلة عن ترجمة الأوراق. عند التواصل وضّح ما إذا كنت ستُرسل مستنداً للترجمة أم تحتاج إلى مترجم للمحادثة، لأن طبيعة العمل مختلفة.
التواصل
مكتب 1-04-106، مبنى رقة البطين بلازا، 35 شارع آل مكتوم، المرقبات، ديرة، دبي
الهاتف وواتساب: +971 50 520 3966
الساعات: من الأحد إلى الخميس، من 9:00 إلى 18:00