إذا كنت في الشارقة وتحتاج إلى ترجمة مستند قانوني، أرسله عبر واتساب للمراجعة والحصول على عرض السعر، أو اتصل على +971 50 520 3966 خلال ساعات العمل. ليس لدى أركان للترجمة مكتب في الشارقة؛ مكتبها الوحيد في ديرة، دبي. لا تحتاج إلى زيارة المكتب لإرسال المستند أو الحصول على عرض السعر بعد مراجعته.
هل تحتاج إلى زيارة مكتب لترجمة مستند قانوني في الشارقة؟
لا تحتاج إلى الحضور إلى دبي كي تبدأ الطلب. أرسل نسخة واضحة من كل صفحة عبر واتساب، حتى لو كانت بعض الصفحات تضم أختاماً فقط أو كانت الكتابة موجودة على الوجه الآخر. المهم أن يشمل الملف جميع الصفحات التي تريد ترجمتها، لا الصفحة التي تحمل النص الرئيسي وحدها.
اذكر اللغة المطلوبة واسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة. نراجع المستند ثم نؤكد السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل؛ فلا يُحدَّد أي منهما بمجرد معرفة اسم المستند. ويمكنك الاتصال خلال ساعات العمل إذا أردت توضيح ما سترسله قبل طلب عرض السعر.
وإذا كنت تبحث عن ترجمة معتمدة في الشارقة، فراجع صفحة الترجمة المعتمدة لمعرفة الخدمة قبل إرسال المستند.
هل يوجد مكتب ترجمة قانونية في الشارقة؟
لا يوجد لأركان للترجمة مكتب في الشارقة. المكتب الرئيسي في ديرة بدبي، ويمكنك بدء طلبك من الشارقة بإرسال المستند عبر واتساب بدلاً من الحضور لتقديمه للمراجعة.
إذا كنت تريد معلومات عن الخدمة المرتبطة بمكتب دبي، فراجع الترجمة القانونية في دبي.
من يترجم المستندات القانونية بين العربية والإنجليزية؟
الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية بواسطة مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية (رخصة رقم 688). يمكنك التحقق من الرخصة رقم 688 في سجل المترجمين القانونيين بوزارة العدل الإماراتية.
يشمل نطاق الرخصة الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية فقط، ولا يشمل الترجمة الفورية أو أي أزواج لغوية أخرى. وإذا كان سؤالك عن الشخص الذي يترجم المستند لا عن موقع المكتب، فتجد مزيداً من المعلومات في صفحة مترجم قانوني في دبي.
الترجمة المكتوبة تعني نقل نص المستند إلى اللغة المطلوبة. أما نقل الكلام أثناء حضور موعد فهو خدمة مختلفة؛ لذلك حدّد عند التواصل ما إذا كنت تريد ترجمة مستند أم تحتاج إلى مترجم أثناء موعد.
ما المستندات التي يمكن إرسالها؟
يمكنك إرسال مستند قانوني أو شخصي للمراجعة، ومن الخدمات المرتبطة بذلك ترجمة العقود، وترجمة عقد الزواج، وترجمة شهادة الميلاد. أرسل المستند كاملاً حتى تكون المراجعة مبنية على صفحاته الفعلية، بما فيها الملاحق والأختام.
ترجمة مستندات المحاكم في الشارقة تبدأ بالطريقة نفسها: ترسل كل صفحة، وتذكر اللغة المطلوبة. لا تختلف طريقة إرسال هذه المستندات للمراجعة عن طريقة إرسال عقد أو شهادة، ولا يعني ذلك أن جهة بعينها تقبل صيغة محددة من الترجمة.
تُختم الترجمة وتُوقَّع، لكن الختم وحده لا يحدد ما إذا كانت النسخة النهائية مقبولة لدى جهة تقديم المستند. تأكد من الصيغة التي تحتاج إليها قبل طلب النسخة النهائية.
ماذا عن اللغات الأخرى؟
نترجم أيضاً من لغات أخرى وإليها؛ وتُختم الترجمة وتُوقَّع، والجهة المستلمة هي التي تقرر قبولها. تشمل الخدمة الترجمة بين الأردية والعربية في الاتجاهين، وبين التركية والعربية في الاتجاهين، كما تشمل الإسبانية والألمانية والروسية.
اذكر اللغة المكتوب بها مستندك واللغة التي تريد الترجمة إليها عند الإرسال. أما قبول الترجمة لهذه اللغات فتقرره الجهة التي ستتلقى المستند.
ماذا ترسل للحصول على عرض السعر؟
أرسل نسخة كاملة ومقروءة من كل صفحة، بما فيها الوجهان والأختام والملاحق وأي ملاحظات بخط اليد. إذا كانت صفحة تضم كتابة على ظهرها، فأرسل الوجهين؛ فالترجمة تشمل ما يظهر في المستند من نصوص وأختام وملاحظات، لا الفقرات المطبوعة فقط.
اذكر اسم الجهة المستلمة واللغة المطلوبة، وأرسل نسخ جوازات السفر للأشخاص المذكورين في المستند للمحافظة على تهجئة أسمائهم. إذا وجدت أخطاء في الوثيقة الأصلية، فالجهة التي أصدرتها هي التي تصححها؛ لا تُعدَّل هذه الأخطاء في الترجمة.
بعد الاطلاع على الصفحات نؤكد السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل. وإذا كانت الترجمة عاجلة، فخدمة Arkan Go مخصصة للترجمة العاجلة عبر الإنترنت للمستندات المؤهلة، وتُحدَّد أهلية المستند بعد المراجعة دون افتراض موعد مسبق للتسليم.
إذا كانت لديك ترجمة موجودة وتريد مراجعتها، فالمراجعة والتدقيق خدمة مستقلة عن إعداد ترجمة جديدة، ولا تنتج عنها ترجمة معتمدة. حدّد الخدمة المطلوبة عند إرسال الملف حتى تكون المراجعة وعرض السعر متعلقين بما تطلبه فعلاً.
كيف تدفع وتستلم الترجمة؟
تتوفر روابط دفع إلكتروني آمنة عبر Ziina أو Stripe، كما يتوفر التحويل البنكي. يُؤكَّد عرض السعر وموعد التسليم بعد مراجعة المستند وقبل بدء العمل.
يمكن إرسال الترجمة بعد إنجازها بصيغة PDF عبر واتساب أو بالبريد الإلكتروني، أو استلامها من مكتب ديرة في دبي خلال ساعات العمل.
قرار قبول ملف PDF، أو اشتراط نسخة ورقية مختومة، يعود إلى الجهة المستلمة. لهذا لا تفترض أن إرسال الملف إلكترونياً يعني أنه سيكفي عند تقديم المستند؛ تحقق من المتطلبات الحالية لدى الجهة المستلمة، واذكرها عند إرسال الملف للمراجعة.
هل تقدّمون التصديق؟
أركان للترجمة لا تقدّم التصديق؛ فهو إجراء تتولاه الجهات المختصة قبل الترجمة أو بعدها.
أما الترجمة الفورية فهي خدمة مستقلة عن ترجمة المستند المكتوب، وتُستخدم حين تحتاج إلى نقل الكلام أثناء موعد. إذا كان طلبك يتعلق بمستند مكتوب، فأرسله للمراجعة عبر واتساب مع اللغة المطلوبة.
التواصل
مكتب 1-04-106، مبنى رقة البطين بلازا، 35 شارع آل مكتوم، المرقبات، ديرة، دبي
الهاتف وواتساب: +971 50 520 3966
الساعات: من الأحد إلى الخميس، من 9:00 إلى 18:00