الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية بواسطة مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية (رخصة رقم 688). إذا أردت البحث عن مترجم وزارة العدل، فتحقق من الرخصة رقم 688 في سجل المترجمين القانونيين بوزارة العدل الإماراتية. أرسل نسخة واضحة من المستند عبر واتساب للمراجعة، وسنؤكد لك السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل.
من هو المترجم القانوني الذي يترجم مستندك؟
عندما تبحث عن شخص يترجم مستنداً قانونياً، من المفيد التمييز بين المترجم الذي ينجز الترجمة والمكتب الذي تتواصل معه لإرسال الملف واستلامه. الرخصة تخص المترجم نفسه، لا أركان للترجمة بوصفها مكتباً أو شركة. إذا كان سؤالك عن الخدمة بوجه عام، فستجدها في صفحة الترجمة القانونية في دبي.
تُختم الترجمة وتُوقَّع، لكن نوع المستند وحده لا يحدد ما إذا كانت الجهة التي ستستلمه تقبل النسخة المرسلة إليها. ويمكنك الاطلاع على صفحة الترجمة المعتمدة لمعرفة المزيد عن هذه الخدمة، من دون الخلط بين الترجمة والمترجم الذي يؤديها.
هل تبحث عن مترجم قانوني معتمد؟
الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية بواسطة مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية (رخصة رقم 688). رقم الرخصة يخص المترجم، ولا يعني أن أركان للترجمة تحمل الرخصة. إذا كان مستندك بلغة أخرى، فلا تفترض أن الوصف السابق ينطبق عليه. أرسل المستند للمراجعة مع تحديد اللغة المطلوبة.
كيف تتحقق من رخصة المترجم؟
رقم الرخصة والرابط الرسمي مذكوران في بداية الصفحة لتتمكن من التحقق بنفسك قبل طلب الترجمة. لا تحتاج إلى الاعتماد على وصف المكتب وحده عند اختيار من سيترجم المستند. وفي الوقت نفسه، لا يحل التحقق من الرخصة محل سؤال الجهة التي ستتلقى الترجمة عن متطلباتها الحالية.
ما الذي تشمله الرخصة وما الذي لا تشمله؟
نطاق الرخصة المذكورة هو الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية فقط، ولا يشمل الترجمة الفورية أو أي زوج لغوي آخر. الترجمة المكتوبة تُستخدم لنقل نص المستند، أما وجود مترجم في موعد للتحدث بين الأطراف فهو خدمة مختلفة. للمواعيد التي تحتاج إلى ذلك، راجع الترجمة الفورية.
وتتوفر أيضاً خدمة التدقيق والمراجعة بصورة مستقلة، لكنها لا تنتج ترجمة معتمدة. لذلك، عند التواصل، وضّح إن كنت تريد ترجمة مستند من لغة إلى أخرى، أو مراجعة نص موجود، أو مترجماً يحضر موعداً. التمييز بين الخدمات يساعد على طلب الخدمة المقصودة دون افتراض أن رخصة الترجمة المكتوبة تشملها جميعاً.
ماذا عن اللغات الأخرى؟
نترجم أيضاً من لغات أخرى وإليها؛ وتُختم الترجمة وتُوقَّع، والجهة المستلمة هي التي تقرر قبولها. تشمل الخيارات الترجمة بين الأردية والعربية في الاتجاهين، وبين التركية والعربية في الاتجاهين. وتشمل أيضاً الإسبانية والألمانية والروسية، من دون تحديد اتجاه لغوي لها هنا.
هذه الخدمات منفصلة عن نطاق الرخصة المذكور للترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية. لا يكفي أن تكون الترجمة مختومة وموقعة للحكم مسبقاً بقبولها لدى جهة بعينها. عند إرسال المستند، اذكر اللغة التي تحتاج إليها والجهة التي ستقدمه إليها، حتى تستند المراجعة إلى طلبك الفعلي.
ماذا ترسل ليبدأ المترجم؟
يمكنك طلب ترجمة العقود أو ترجمة عقد الزواج أو ترجمة شهادة الميلاد. أرسل عبر واتساب نسخة كاملة وواضحة من كل صفحة، بما في ذلك الوجهان والأختام والمرفقات.
إذا كانت هناك ملاحظات مكتوبة بخط اليد، فأظهرها في النسخة أيضاً؛ فالترجمة تشمل ما ورد في المستند، بما فيه الأختام والملاحظات اليدوية. لا تختصر الملف إلى الصفحة التي تظن أنها الأهم، لأن المراجعة تحتاج إلى الاطلاع على الصفحات والمرفقات التي تريد ترجمتها.
اذكر اللغة المطلوبة والجهة المستلمة، وأرسل نسخ جوازات السفر للأشخاص المذكورين في المستند للمساعدة في توحيد كتابة أسمائهم. وإذا وجدت خطأ في الأصل، فتصحيحه يكون لدى الجهة المصدرة، وليس بتغييره داخل الترجمة. لا يكون تغيير بيانات الأصل جزءاً من الترجمة.
تحقق من المتطلبات الحالية لدى الجهة المستلمة. اسألها تحديداً هل تقبل الترجمة بصيغة PDF أم تحتاج إلى نسخة ورقية مختومة؛ فهي صاحبة قرار القبول. هذه النقطة منفصلة عن مراجعة المستند وتسعيره، ومن المفيد حسمها قبل اختيار طريقة استلام الترجمة.
كيف تدفع وتستلم الترجمة؟
بعد مراجعة المستند، نؤكد لك السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل. تأكيد الموعد مرتبط بالمستند الذي ترسله للمراجعة، ولا نقدم هنا وعداً بمدة محددة. وتتولى Arkan Go الترجمة العاجلة عبر الإنترنت للمستندات المؤهلة، وتُحدد أهلية المستند بعد المراجعة.
يمكن الدفع من خلال روابط دفع إلكترونية آمنة من Ziina أو Stripe، كما يتوفر التحويل البنكي.
تُسلَّم الترجمة النهائية بصيغة PDF عبر واتساب أو بالبريد الإلكتروني، ويمكن استلامها من المكتب خلال ساعات العمل. نسلم الترجمة مختومة وموقعة، لكن قرار قبول الصيغة يعود إلى الجهة التي تستلمها.
هل تقدّمون التصديق؟
لا تقدّم أركان للترجمة التصديق؛ فهو خطوة قد تكون قبل الترجمة أو بعدها، وتتولاها الجهات المختصة.
مكتب 1-04-106، مبنى رقة البطين بلازا، 35 شارع آل مكتوم، المرقبات، ديرة، دبي
الهاتف وواتساب: +971 50 520 3966
من الأحد إلى الخميس، من 9:00 إلى 18:00