تقدّم أركان للترجمة من مكتبها في ديرة بدبي خدمات الترجمة القانونية المكتوبة، ومنها الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية بواسطة مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية (رخصة رقم 688). يمكنك التحقق من هذا الترخيص في سجل المترجمين لدى وزارة العدل.
تقتصر هذه الرخصة على الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية، ولا تشمل الترجمة الفورية أو الأزواج اللغوية الأخرى. تشمل مستندات الخدمة العقود والوثائق القضائية والوكالات ومستندات الشركات والشهادات الشخصية، وتصدر الترجمات مختومة وموقعة.
نراجع مستندك، ثم نؤكد عرض السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل. يساعد تحديد نوع المستند واللغة المطلوبة والجهة المستلمة على توضيح طلبك منذ البداية، سواء كنت تترجم وثيقة واحدة أو مستندات مرتبطة ببعضها.
أرسل مستندك عبر واتساب لعرض سعر واضح
ما الفرق بين الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة؟
قد تجد الوصفين «قانونية» و«معتمدة» على الخدمة نفسها، وهما لا يعنيان الشيء ذاته. الترجمة القانونية تخص دقة نقل النص القانوني ومصطلحاته. أما الترجمة المعتمدة فتعني أنها تصدر مختومة وموقعة لتُقدَّم إلى جهة رسمية.
يمكن أن يجتمع الوصفان في ترجمة واحدة: نص قانوني تُراعى فيه دقة المصطلحات، ونسخة مختومة وموقعة. ولا يعني ذلك أن وصف الخدمة وحده يحدد قبول المستند؛ فالجهة المستلمة هي التي تقرر قبول الترجمة.
تحقّق من المتطلبات الحالية لدى الجهة المستلمة. وتوضح صفحة الترجمة المعتمدة هذا الجانب من الخدمة، لتفصل بين طبيعة النص الذي تريد ترجمته وبين استخدام الترجمة عند تقديمها.
من يترجم المستندات القانونية في أركان؟
نقدّم الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية بواسطة مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية (رخصة رقم 688). يمكنك التحقق من هذا الترخيص في سجل المترجمين لدى وزارة العدل. هذا هو نطاق الرخصة المحدد، ولا يمتد إلى الترجمة الفورية أو إلى أزواج لغوية أخرى.
نترجم أيضًا من وإلى لغات أخرى، وتُختم الترجمة وتُوقَّع، والجهة المستلمة هي التي تقرر قبولها. تشمل الخدمة الترجمة بين الأردية والعربية في الاتجاهين، وبين التركية والعربية في الاتجاهين، وتشمل اللغات الأخرى الإسبانية والألمانية والروسية.
الختم والتوقيع لا يوسّعان نطاق الرخصة. وحضور مترجم لجلسة خدمة مختلفة عن ترجمة مستند مكتوب. ولمعرفة المزيد عن عمل المترجم القانوني، راجع صفحة مترجم قانوني في دبي.
ما المستندات التي تُترجم ترجمة قانونية؟
تشمل الخدمة مستندات شخصية وتجارية وقضائية. ويظل التركيز على نقل النص بدقة، مع اتساق الأسماء والمصطلحات داخل كل مستند وعبر المستندات المرتبطة به.
- ترجمة العقود: نقل البنود بدقة، مع توحيد المصطلحات بين العقد وملاحقه.
- الأحكام القضائية والمذكرات: ترجمة النص القضائي مع المحافظة على مصطلحاته، دون إبداء رأي قانوني في محتواه.
- الوكالات: ترجمة نص الوكالة وأسماء الأطراف والمصطلحات الواردة فيها.
- مستندات الشركات: مراعاة اتساق أسماء الشركة والأطراف والمصطلحات في الوثائق المرتبطة.
- الشهادات الشخصية: تشمل ترجمة عقد الزواج وترجمة شهادة الميلاد، مع الاستعانة بجواز السفر لضبط كتابة الأسماء.
إذا تكرر اسم أو مصطلح في أكثر من وثيقة من الملف نفسه، يُكتب بالطريقة نفسها في كل مكان.
وإذا كان المستند حكمًا أو قرارًا صادرًا من محكمة، فأرسله كاملًا مع أي صفحات مرفقة به، مثل التصحيحات أو الشروح المختومة، لأنها جزء من النص المطلوب ترجمته.
لماذا تهم دقة المصطلحات في ترجمة العقود؟
قد يغيّر استبدال «يجوز» بـ«يجب» معنى الالتزام في العقد. لذلك لا يكون اختيار الكلمة مجرد تحسين للأسلوب؛ بل يجب أن ينقل المقصود في النص بدقة، مع المحافظة على اتساق المصطلحات في العقد وملاحقه.
المصطلح الذي يرد في بند ثم يتكرر في ملحق يجب أن يُترجم بالكلمة نفسها. وكذلك أسماء الأطراف والجهات.
لهذا نطلب الملاحق مع العقد، لا العقد وحده. ملحق يُترجم منفصلًا في وقت لاحق قد يستخدم كلمة مختلفة للمصطلح نفسه، فيظن القارئ أنهما أمران مختلفان.
ينقل المترجم النص كما ورد، ولا يفسّره أو يقدّم رأيًا قانونيًا بشأنه. فالترجمة الدقيقة تعالج صياغة النص ونقل مصطلحاته، ولا تتضمن تقييم ملاءمة بنوده أو تقديم المشورة بشأن ما ينبغي للطرف توقيعه.
ماذا أرسل للحصول على عرض سعر؟
لإعداد طلب واضح، أرسل المستند عبر واتساب مع المعلومات التي تحدد الترجمة المطلوبة:
- المستند بكل صفحاته، بما فيها الوجهان والأختام والملاحق، حتى تكون المادة المطلوب ترجمتها كاملة.
- اللغة المطلوبة واسم الجهة التي ستستلم الترجمة.
- نسخة من جواز السفر لضبط كتابة الأسماء في الترجمة والمستندات المرتبطة.
- المستندات الأخرى المرتبطة بالنص، إن وجدت، للمحافظة على اتساق الأسماء والمصطلحات.
إذا كانت لديك ترجمة سابقة تريد مراجعتها، وضّح ذلك عند إرسال الطلب؛ فمراجعة ترجمة موجودة خدمة منفصلة عن إعداد ترجمة جديدة. ويمكنك الاطلاع على خدمة مراجعة الترجمات لتحديد الخدمة التي تطلبها.
كيف أعرف السعر وموعد تسليم الترجمة؟
لا نسعّر من اسم المستند. عقدان بالاسم نفسه قد يختلفان في الطول والملاحق والأختام، لذلك نراجع المستند ثم نؤكد السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل.
إذا كان طلبك عاجلًا، فاذكر ذلك عند التواصل. تتعامل خدمة Arkan Go مع الترجمة العاجلة عبر الإنترنت للمستندات المؤهلة، وتُحدَّد أهلية المستند بعد مراجعته.
هل أصدّق المستند قبل الترجمة أم بعدها؟
قد يكون التصديق خطوة تسبق الترجمة أو تأتي بعدها. تأكّد من ترتيب الخطوات لدى الجهة المستلمة، لأن ترتيبها بالنسبة إلى مستندك هو ما تحتاج معرفته قبل متابعة الطلب.
أركان للترجمة لا تقدّم خدمة التصديق؛ تتولى هذه الخطوة الجهات المختصة. لا تحدد هذه الصفحة ترتيبًا موحدًا لجميع المستندات، ولا إجراءً خاصًا بجهة معينة. اطلب من الجهة التي ستستلم مستندك توضيح ما إذا كان التصديق يسبق الترجمة أو يليها، ثم تابع التصديق لدى الجهة المختصة به.
هل تحتاج مترجمًا فوريًا في المحكمة أو لدى الكاتب العدل؟
إذا كان طلبك يتعلق بحضور جلسة أو إجراء والتواصل الشفهي خلاله، فالمطلوب ترجمة فورية. أما نقل نص المستند إلى لغة أخرى فهو ترجمة مكتوبة؛ وقد يضم طلبك مستندًا يحتاج إلى ترجمة وحضورًا يحتاج إلى مترجم فوري.
توفّر أركان الترجمة الفورية للمحاكم والجلسات القانونية، بما فيها مترجمون لإجراءات المحكمة أو الكاتب العدل. هذه الخدمة منفصلة عن الترجمة القانونية المكتوبة، ولا تشملها رخصة الترجمة المكتوبة بين العربية والإنجليزية المذكورة في هذه الصفحة.
للحجز، راجع صفحة الترجمة الفورية في المحاكم والجلسات القانونية.
أين يقع مكتب أركان للترجمة في دبي؟
يقع المكتب في مكتب 1-04-106، مبنى رقة البطين بلازا، 35 شارع آل مكتوم، المرقبات، ديرة، دبي. أوقات العمل من الأحد إلى الخميس، من 9:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً.
الهاتف وواتساب: +971 50 520 3966.