يوفّر مكتب أركان للترجمة في ديرة، دبي، ترجمة شهادة الميلاد بختم وتوقيع، وتبدأ الخطوة بتحديد اللغة المطلوبة والجهة التي ستستلم الشهادة. فقد تكون الشهادة باسمك أو باسم طفلك، وقد تحتاج إليها في معاملة إقامة، أو تسجيل مدرسي، أو طلب تأشيرة، أو ملف تقدّمه لسفارة أو جهة عمل.
ترجمة شهادة الميلاد ليست مجرد نقل اسم الطفل وتاريخ ميلاده. تظهر فيها أيضًا أسماء الوالدين ومكان الميلاد، وقد تتضمن بيانات قيد وأختامًا أو ملاحظات على الهامش. يجب نقل ما هو مكتوب في الأصل كما ورد، مع الاهتمام باتساق كتابة الأسماء مع جوازات السفر. ولمن يريد الاطلاع على نطاق الخدمة الأوسع، توجد صفحة الترجمة القانونية في دبي.
كيف أترجم شهادة الميلاد في دبي؟
ابدأ بصورة واضحة للشهادة، ثم حدّد اللغة المطلوبة واسم الجهة التي ستستلمها. عبارة «للاستخدام في دبي» لا تكفي. اسم الجهة هو ما يسمح لك بسؤالها عن متطلباتها بدل التخمين.
عند مراجعة الشهادة، يكون التركيز على الاسم الكامل للطفل وأسماء والديه، والتواريخ ومكان الميلاد، وما يظهر من أختام أو تعليقات. تُترجم هذه البيانات بحسب الأصل، ولا يُغيّر المترجم معلومة وردت فيه لأنها تبدو غير مألوفة أو مختلفة عن مستند آخر. وتكون الترجمة مختومة وموقّعة، لكن الجهة المستلمة تظل صاحبة القرار بشأن قبولها ضمن معاملتها.
إذا كنت تتابع مستندات الأسرة، فقد تحتاج أيضًا إلى ترجمة عقد الزواج، مع الانتباه لاتساق الأسماء المشتركة بحسب جوازات السفر.
ماذا أرسل لترجمة شهادة الميلاد؟
أرسل مسحًا ضوئيًا أو صورة واضحة لكل صفحة من شهادة الميلاد، بما فيها الوجه والظهر إذا كان عليهما بيانات. احرص على ظهور الأختام الظاهرة والبارزة والملاحظات المكتوبة بخط اليد وهوامش المستند، لا النص المطبوع في وسط الصفحة فقط. إذا كانت هناك إضافة بجوار اسم أو تاريخ، ينبغي أن تكون مقروءة أيضًا حتى تُترجم كما تظهر.
أرفق نسخ جوازات السفر للمساعدة في ضبط كتابة اسم الطفل واسم الأب واسم الأم. لا يتعلق الأمر باسم صاحب الشهادة وحده؛ فاختلاف تهجئة أحد الوالدين قد يظهر عند مقارنة الترجمة مع بقية أوراق الأسرة. واذكر الجهة المستلمة واللغة المطلوبة، لأنهما من المعلومات الأساسية قبل إعداد عرض السعر.
إذا كانت الشهادة قديمة، أو تحتوي على كتابة يدوية يصعب تمييزها، فامنح وضوح الصورة اهتمامًا خاصًا. قد يختفي حرف في اسم أو رقم في تاريخ عندما تكون الصورة مائلة أو غير واضحة، بينما المطلوب نقل النص الذي يظهر في المستند لا تخمينه من السياق.
ماذا لو كان في الشهادة خطأ أو اختلاف في الاسم؟
إذا اختلف اسم الطفل في شهادة الميلاد عن جواز سفره، فلا يُعالج الاختلاف بمجرد استبدال الاسم في الترجمة. القاعدة نفسها تنطبق على اسم الأب أو الأم: يُترجم النص الوارد في الشهادة، وتُستخدم نسخ الجوازات للمساعدة في اتساق التهجئة، لا لتغيير بيانات المستند الأصلي. لذلك من المفيد فحص الأسماء الثلاثة قبل بدء العمل.
ينطبق الأمر أيضًا على تاريخ الميلاد ومكانه: يُنقلان كما وردا في الأصل، حتى لو اختلفا عن وثيقة أخرى. وإذا كان في الشهادة خطأ، فتصحيحه لدى الجهة التي أصدرتها، لا داخل الترجمة. اختلاف تهجئة الاسم بلغة أخرى شيء، والمعلومة الخاطئة في الأصل شيء آخر.
أما الأختام والملاحظات الهامشية، فلا ينبغي تجاهلها باعتبارها تفاصيل ثانوية. تُترجم النصوص الواردة فيها، شأنها شأن البيانات الأساسية، ولذلك نحتاج إلى صورة تُظهرها كاملة. وإذا كانت لديك ترجمة سابقة وتريد فحصها بدل البدء بترجمة جديدة، فهذه خدمة منفصلة بعنوان مراجعة ترجمة موجودة.
هل ترجمة شهادة الميلاد معتمدة من وزارة العدل؟
عند طلب ترجمة شهادة الميلاد إلى الإنجليزية من أصل عربي، أو من الإنجليزية إلى العربية، ينطبق وصف الخدمة التالي تحديدًا: الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية بواسطة مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية (رخصة رقم 688). يمكنك التحقق من هذا الترخيص في سجل المترجمين لدى وزارة العدل.
الترجمة المختومة والموقّعة لا تحل محل أي خطوة أخرى قد تطلبها الجهة المستلمة، وهي التي تقرر قبولها. إذا طُلبت منك ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد، فحدّد اللغة والجهة أولًا، ثم تحقّق من المتطلبات الحالية لدى الجهة المستلمة.
للفرق بين الترجمة القانونية والمعتمدة، راجع صفحة الترجمة المعتمدة.
ماذا عن شهادات الميلاد بلغات أخرى؟
نترجم أيضًا من وإلى لغات أخرى، وتُختم الترجمة وتُوقَّع، والجهة المستلمة هي التي تقرر قبولها. ويشمل ذلك الترجمة بين الأوردية والعربية في الاتجاهين، وبين التركية والعربية في الاتجاهين. ويمكن السؤال أيضًا عن شهادات الميلاد بالإسبانية والألمانية والروسية، من دون افتراض أن اتجاه الترجمة أو متطلبات الجهة المستلمة متماثلة في كل حالة.
اذكر لغة الشهادة واللغة التي تحتاجها. ترخيص وزارة العدل المذكور أعلاه خاص بالعربية والإنجليزية، ولا يشمل هذه الأزواج.
هل أصدّق شهادة الميلاد قبل الترجمة أم بعدها؟
التصديق والترجمة خطوتان مختلفتان، وقد تُطلب إحداهما قبل الأخرى بحسب المعاملة. قد تكون الجهة المعنية من سلطات بلد إصدار الشهادة، أو سفارته أو قنصليته، أو وزارة الخارجية. لا يصح استنتاج التسلسل المطلوب من كون الشهادة أجنبية أو من كون ترجمتها مختومة وموقّعة.
أركان للترجمة لا تقدّم خدمة تصديق المستندات. إذا كانت معاملتك تشمل تصديق شهادة الميلاد، فاسأل الجهة المستلمة عن ترتيب الخطوات قبل البدء بها. دورنا هنا ترجمة محتوى الشهادة؛ أما التصديق فتتولاه السلطات المختصة. وتجنّب تعديل الأصل أو افتراض أن الترجمة ستصحح مشكلة تتعلق بإصدار الشهادة أو بياناتها.
كيف أحصل على عرض سعر لترجمة شهادة الميلاد؟
أرسل صورة الشهادة مع نسخ الجوازات ذات الصلة، واذكر لغة الترجمة والجهة المستلمة. نؤكد عرض السعر وموعد التسليم بعد مراجعة المستند وقبل بدء العمل، فلا يلزم أن تفترض موعدًا أو تكلفة بناءً على شهادة أخرى قد تختلف في اللغة أو وضوح البيانات أو الملاحظات المكتوبة عليها.
للحالات المستعجلة، تتعامل خدمة Arkan Go مع الترجمة العاجلة عبر الإنترنت للمستندات المؤهلة، وتُحدّد أهلية المستند بعد مراجعته. وإذا رغبت في التواصل مع المكتب، فالعنوان هو مكتب 1-04-106، مبنى رقة البطين بلازا، 35 شارع آل مكتوم، المرقبات، ديرة، دبي. ساعات العمل من الأحد إلى الخميس، من 9:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً. ويمكنك قراءة النسخة الإنجليزية من هذه الصفحة إذا كانت أنسب لك.