ترجمة معتمدة في دبي: ماذا تستلم وكيف تطلبها؟

تقدّم أركان للترجمة في ديرة بدبي ترجمة كاملة للمستند، مختومة وموقّعة لتقديمها، وتبدأ بطلبك تحديد اللغة المطلوبة والجهة المستلمة التي ستقدّم إليها المستند. قد يُطلب منك إحضار «ترجمة معتمدة» من دون شرح المقصود بهذه العبارة. هنا تجد ما تشملُه الترجمة، وما ينبغي إرساله قبل إعداد عرض السعر، والفرق بينها وبين الترجمة القانونية.

ما هي الترجمة المعتمدة؟

الترجمة المعتمدة هي، في الاستخدام العملي، ترجمة كاملة للمستند تحمل ختمًا وتوقيعًا، وتُقدَّم مع الأصل أو نسخة منه وفق المطلوب في المعاملة. كلمة «معتمدة» هنا تصف الترجمة نفسها، لا المكتب ولا الشركة.

قد يكون المستند شهادة شخصية أو دراسية أو ورقة مالية أو عقدًا. في كل الحالات تُترجم الوثيقة كما هي، لا فكرتها الرئيسية. الوثيقة تُقدَّم بوصفها وثيقة، لا ملخصًا.

وقبل البدء، حدّد اللغة التي تريد الترجمة إليها، واذكر اسم الجهة التي ستقدّم إليها المستند. تحقّق من المتطلبات الحالية لدى الجهة المستلمة؛ فهي التي تحدد ما تقبله ضمن إجراءاتها، وليس مجرد وجود ختم على الترجمة.

ماذا تستلم عندما تطلب ترجمة معتمدة؟

تستلم ترجمة مكتملة المحتوى، مختومة وموقّعة. تشمل الترجمة المعلومات المكتوبة في المتن، وكذلك الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد وأي بيانات تظهر على المستند. وإذا كانت هناك معلومات على الوجه الخلفي، فهي جزء من المحتوى المطلوب ترجمته أيضًا. لا تُحذف البيانات لمجرد أنها تبدو متكررة، ولا يُستعاض عن النص الطويل بملخص.

الختم والتوقيع لا يحوّلان نصًا ناقصًا إلى ترجمة كاملة. الاكتمال يخص المحتوى، و«معتمدة» تخص الشكل.

ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة القانونية؟

الترجمة القانونية تتعلق بطبيعة النص ومصطلحاته، مثل العقود والأوراق المرتبطة بالقضايا. أما «الترجمة المعتمدة» فتصف طريقة تقديم الترجمة بختم وتوقيع. ولهذا قد تكون الوثيقة قانونية ومعتمدة في الوقت نفسه، وقد يحتاج مستند غير قانوني بطبيعته إلى ترجمة معتمدة لتقديمه.

إذا كان سؤالك عن التعامل مع صياغة العقود أو المصطلحات القانونية، فاقرأ صفحة الترجمة القانونية في دبي. أما إذا طُلب منك مستند مترجم ومختوم وموقّع، فالسؤال العملي هو اللغة المطلوبة ومحتوى الوثيقة وشكل الترجمة الذي تطلبه الجهة المعنية.

من يترجم المستندات القانونية بين العربية والإنجليزية؟

تقدّم أركان للترجمة الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية بواسطة مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية (رخصة رقم 688). يمكنك التحقق من هذا الترخيص في سجل المترجمين لدى وزارة العدل. تتعلق هذه الصياغة بالترجمة القانونية المكتوبة في هذا الاتجاه اللغوي تحديدًا، ولا تُستخدم وصفًا للمكتب أو لجميع خدماته.

الرخصة تخص المترجم. أما «ترجمة معتمدة» فتصف الوثيقة المترجمة المختومة والموقّعة.

هل يمكن طلب ترجمة معتمدة بلغات أخرى؟

نترجم أيضًا من وإلى لغات أخرى، وتُختم الترجمة وتُوقَّع، والجهة المستلمة هي التي تقرر قبولها. تشمل الأزواج اللغوية العربية والأردية في الاتجاهين، والعربية والتركية في الاتجاهين. وتتوفر كذلك خدمات ترجمة للإسبانية والألمانية والروسية، من دون افتراض أن شروط تقديمها ستكون هي نفسها في كل معاملة.

لا تخلط بين وجود خدمة ترجمة للغة معينة وبين قرار قبول الوثيقة. عند إرسال المستند، اذكر لغة الأصل واللغة المطلوبة، ثم وضّح أين ستستخدم الترجمة. بهذه المعلومات يمكن مراجعة المستند وتحديد الخدمة المطلوبة من دون نسبة أي رخصة خاصة بالعربية والإنجليزية إلى بقية اللغات.

ما المستندات التي تحتاج ترجمة معتمدة؟

قد تُطلب الترجمة المعتمدة لمستندات شخصية أو تعليمية أو مالية أو خاصة بالشركات، وكذلك لأوراق المحاكم والعقود. يختلف محتوى كل فئة، لكن المبدأ واحد: نقل بيانات الوثيقة كما وردت، مع الختم والتوقيع، بدل إعداد وصف مختصر لها.

• المستندات الشخصية: ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج.
• المستندات الدراسية: الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات.
• المستندات المالية ومستندات الشركات: كشوف الحسابات البنكية ووثائق الشركات.
• المستندات القضائية والتعاقدية: أوراق المحاكم وترجمة العقود.

ماذا أرسل للحصول على ترجمة معتمدة؟

أرسل المستند كاملًا، بكل صفحاته ووجهي الورقة عند وجود كتابة على الخلف، مع الأختام والمرفقات. لا تكتفِ بالصفحة التي تحمل الاسم أو بالجزء الذي تعتقد أنه مطلوب؛ فقد تتضمن الصفحات الأخرى أو الملحقات بيانات يجب نقلها ضمن الترجمة. واذكر اللغة التي تريد الترجمة إليها، واسم الجهة التي ستقدّم إليها الوثيقة.

إذا تضمن المستند أسماء أشخاص، فأرسل نسخة من جواز السفر لتُكتب الأسماء في الترجمة بتهجئة الجواز. هذا لا يغيّر الاسم الوارد في الوثيقة، بل يضبط كتابته في اللغة الأخرى.

ختم بلغة مختلفة عن لغة المتن، أو ملاحظة صغيرة بخط اليد، جزء من الصفحة. لا تحذفه من الصورة.

هل يمكن تصحيح خطأ في الأصل أثناء الترجمة؟

الترجمة لا تُستخدم لتعديل مستند صادر عن جهة أخرى. إذا كان تاريخ الميلاد أو الاسم أو أي بيان آخر مكتوبًا على نحو خاطئ في الأصل، فتصحيح الأصل من مسؤولية الجهة المصدرة له، وليس المترجم. نقل الخطأ إلى لغة أخرى لا يجعله صحيحًا، وتغييره داخل الترجمة من دون تصحيح المصدر لا يعكس محتوى الوثيقة كما ورد.

كيف أعرف عرض السعر وموعد التسليم؟

يُحدَّد عرض السعر وموعد التسليم بعد مراجعة المستند وقبل بدء العمل. فطلب الترجمة لا يتعلق بعنوان الوثيقة وحده؛ بل بما تحتويه فعليًا وباللغة المطلوبة. أرسل الملف أولًا حتى تكون المراجعة على أساس المستند الذي تريد ترجمته، لا على وصف عام له.

للترجمة العاجلة عبر الإنترنت، تتوفر خدمة Arkan Go للمستندات المؤهلة، ويُحدَّد مدى أهلية المستند بعد مراجعته. لا يعني وصف الطلب بأنه عاجل أن كل مستند يدخل تلقائيًا ضمن هذه الخدمة. يمكنك ذكر حاجتك إلى ترجمة عاجلة عند إرسال الوثيقة لتتم مراجعة الطلب على هذا الأساس.

هل يجعل التدقيق اللغوي الترجمة معتمدة؟

لا. مراجعة ترجمة موجودة خدمة مستقلة عن إعداد ترجمة معتمدة، ولا تنتج المراجعة وحدها ترجمة معتمدة. إذا كانت لديك ترجمة سابقة، فوضّح عند التواصل أنك تملك نصًا مترجمًا بالفعل، وما إذا كنت تطلب مراجعته أو تحتاج إلى ترجمة مختومة وموقّعة لتقديمها.

هل تقدّم أركان خدمة تصديق المستندات؟

لا توفّر أركان للترجمة خدمة التصديق؛ والتصديق خطوة قد تسبق الترجمة أو تأتي بعدها وتتولاها الجهات المختصة، ويُحدَّد ترتيبها بالتواصل مع الجهة المستلمة.

أين يقع مكتب أركان للترجمة في دبي؟

يقع أركان للترجمة في مكتب 1-04-106، مبنى رقة البطين بلازا، 35 شارع آل مكتوم، المرقبات، ديرة، دبي. ساعات العمل من الأحد إلى الخميس، 9:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً. يمكنك التواصل على الرقم +971 50 520 3966 عبر الهاتف أو واتساب وإرسال المستند للمراجعة.

تقدّم أركان أيضًا خدمة الترجمة الفورية للمحاكم والمسائل القانونية، وهي خدمة تختلف عن الترجمة المكتوبة التي تتناولها هذه الصفحة. إذا كان لديك مستند مطلوب ترجمته، فابدأ بالمستند نفسه، وحدّد لغة الترجمة والجهة التي سيُقدَّم إليها حتى يتضح نوع الطلب قبل البدء.